Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

fy for fanden

Толкование Перевод

1 for fanden!

damn

Danish-English dictionary > for fanden!
2 fanden

en

чёрт м

* * *

heck

* * *

the devil, Old Nick;

[ det bryder jeg mig fanden om] I don't care a damn;

[ så for fanden] damn;

[ fy for fanden!] oh hell!

[ fandens fødselsdag]

( svarer til) quarter day;

[ stå op før fanden får sko på] get up at an unearthly hour;

[ fanden gale mig om jeg gør] like hell I do;

[ hvad (, hvem, hvorfor) fanden?] what (, who, why) the hell (el. the devil)?

[ årh hvad fanden ( gør det)] what the hell;

[ fanden er løs] there is the devil to pay;

[ fanden og hans oldemor] the devil and his dam;

[ det var som fanden!] well, I'm damned!

[ koldt som bare fanden] bloody cold;

[ han løb som om fanden var i hælene på ham] he ran like hell;

[ fanden til fyr] a hell of a guy;

[ have fanden til morbror] have connections, have friends in high places;

[ ja det tror fanden!] I would bloody well think so, too!

(se også II. hytte, lillefinger, pumpestok, snakke, væg).

Danish-English dictionary > fanden
3 fanden

fanden ['fanən, faːn] <en> Teufel m;

Fanden der Teufel;

fy for fanden! pfui Teufel!;

(så) for fanden!, fanden gale ( oder tage) mig! fam zum Teufel (noch mal)!;

fanden er løs! der Teufel ist los!;

gå fanden i vold! fam scher dich zum Teufel!;

han bor fanden i vold fig er wohnt am Ende der Welt;

fandens fam verteufelt, höllisch, verdammt;

fandens fødselsdag ÖKON der halbjährliche Zahltag (11.6. und 11.12.);

det var fandens ( oder som fanden)! Donnerwetter!;

en fandens larm ein Höllenlärm m;

fandens karl, fanden til karl Teufelskerl m;

fandens mælkebøtte BOT Löwenzahn m; → a pokker

Dansk-tysk Ordbog > fanden
4 fanden

sb.
( djævel) der Teufel (-);

fy for fanden pfui Teufel!;

det giver jeg fanden i das ist mir scheißegal!;

det var som fanden! verdammt noch mal!

Politikens Dansk-tysk > fanden
5 fanden

[fαnən] sb. - en
дьявол, чёрт, бес

for fanden! к чёрту!

hvem fanden har taget min øl? кто, чёрт возьми, взял моё пиво?

Danish-russian dictionary > fanden
6 fy

interj.
pfui!;

fy for fanden! pfui Teufel!

Politikens Dansk-tysk > fy
7 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage
8 satan

Satan

* * *

Satan;

[en ( ren) satan] a devil (incarnate);

[ for satan!] damn me!

[ så for satan! satans også!] damn it! blast it! oh hell!

[ kør som bare satan!] drive like hell!

[ ubekvem som bare satan] damned (el. bloody) uncomfortable;

[ satan til tid] a hell of a long time;

[ satans flot] damned smart;

[ en satans] a hell of a ( fx business, noise);

[ det var satans!] well, I'll be damned!

(se også fanden).

Danish-English dictionary > satan
9 snakke

chat, gossip, natter, talk

* * *

vb talk,

T chat,

( pjatte) chatter,

( barnligt) prattle;

( vrøvle) talk nonsense;

[ snakke engelsk] talk English;

[ snakke politik] talk politics;

[ med præp & adv:]

[ han snakker fanden et øre af] he would talk the hind leg off a donkey;

[ snakke bagvendt], se bagvendt;

[ snakke godt for en] coax somebody, wheedle somebody;

[ snakke ham (, sig) fra det] talk him (, oneself) out of it;

[ de snakkede frem og tilbage om det] they discussed it at great length; there was a lot of to-ing and fro-ing;

[ snakke med en] talk to (el. with) somebody,

(for at få råd el. irettesætte også) have a word with somebody;

[ snakke ` med] join in the talk,

( afbryde, T) chip in;

[ snakke om noget] talk about (el. of) something,

( drøfte også) talk something over;

[ det er ikke noget at snakke om] that is nothing much; it is not worth mentioning;

[ du skulle nødig snakke om nogen!] you're a fine one to talk!

[ snakke over sig] give oneself away,

( røbe hemmeligheden) let the cat out of the bag,

S blab.

Danish-English dictionary > snakke
10 søren

:### [ så for søren] hang it! oh, bother! confound it!

[ hvad søren...?] what ever...? what on earth...?

[ slå til søren] go on the spree, paint the town red;

(se også fy & fanden, satan).

Danish-English dictionary > søren
11 væg

face, wall

* * *

(en -ge) wall;

[ inden for vore egne fire vægge] within our own four walls;

[ hvid som en kalket væg] as white as chalk (el. as a sheet);

[ han maler altid fanden på væggen]

(omtr) he always looks on the dark side;

[ sætte én til vægs] get the better of somebody, floor somebody.

Danish-English dictionary > væg

См. также в других словарях:

fanden — fan|den sb. (fk.) (som proprium Fanden); fanden gale mig; for fanden … Dansk ordbog
For You (Album) — For You Studioalbum von Prince Veröffentlichung 7. April 1978 Label Warner Bros. Records … Deutsch Wikipedia
For Those About to Rock (We Salute You) — Studioalbum von Veröffentlichung 23. November 1981 … Deutsch Wikipedia
For the Sake of Revenge — Studioalbum von Sonata Arctica Veröffentlichung 2006 Label Nuclear Blast … Deutsch Wikipedia
For Your Eyes Only — Filmdaten Deutscher Titel: In tödlicher Mission Originaltitel: For Your Eyes Only Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1981 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Songs For Swingin' Lovers — Frank Sinatra – Songs for Swingin Lovers Veröffentlichung 5. März 1956 (US) Label Capitol W 653 (LP) Genre(s) Swing Anzahl der Titel 15 Laufzeit 43:59 Besetzung … Deutsch Wikipedia
Songs For Swinging Lovers — Frank Sinatra – Songs for Swingin Lovers Veröffentlichung 5. März 1956 (US) Label Capitol W 653 (LP) Genre(s) Swing Anzahl der Titel 15 Laufzeit 43:59 Besetzung … Deutsch Wikipedia
Songs for Swingin' Lovers — Frank Sinatra – Songs for Swingin Lovers Veröffentlichung 5. März 1956 (US) Label Capitol W 653 (LP) Genre(s) Swing Anzahl der Titel 15 Laufzeit 43:59 Besetzung … Deutsch Wikipedia
Songs for Swingin’ Lovers — Songs for Swingin Lovers Studioalbum von Frank Sinatra Veröffentlichung 5. März 1956 (US) Label Capitol W 653 (LP) … Deutsch Wikipedia
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — Dienstgebäude des Internationalen Strafgerichtshofes für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag Der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (franz.: Tribunal pénal international pour l ex Yougoslavie, TPIY/engl.:… … Deutsch Wikipedia
World Society for the Protection of Animals — Das Logo der WSPA Welttierschutzgesellschaft e.V. Die World Society for the Protection of Animals (Abkürzung WSPA, dt. Welttierschutzgesellschaft) ist eine im Vereinigten Königreich gegründete, international arbeitende Tierschutzorganisation und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

fy for fanden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

fy for fanden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: